دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): سورن
مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
ترانه سرایان : آنیتا قالیچی، عباس چهاردهی، علیرضا وارسته
میکس موزیک : بهزاد الماسی
گوینده عنوان : مینا مومنی
گویندگان : مینا مومنی (اولئی کراولیو / موانا) ، علیرضا وارسته (دواین جانسون / مائویی) ، تورج مهرزادیان (تمورا موریسون / رئیس توئی) ، پرستو عامری (ریچل هاوس / طلا) ، فریبا ثابتی (نیکول شرزینگر / سینا) ، مسعود تقی‌پور (دیوید فین / کِله) ، راضیه فهیمی (رز موتافئو / لوتو) ، آنیتا قالیچی (آویمای فریزر / ماتنگی) ، ثمین افشار (خالسی لامبرت / سیمه‌آ) ، عباس چهاردهی (هولالای چون / مونی) ، فرهاد اتقایی (جرالد رمزی / تائوتای واسا) ، علیرضا طاهری (توفیگا فپولیایی / نالو) ، عرفان هنربخش (جیمین کلمنت / تاماتوا) ، ادریس صفردخت ، دیانا لطیفی ، ایلار احمدی ، بابک بهراد
——————————————–
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): آلفامدیا
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابرداران : علیرضا یادگار ، مهدی محمدی
صداگذاری و میکس :علی عبادزاده ، امیرحسین شمس
گوینده تیتراژ : میثم کبیری
پک شات : کامبیز خلیلی
گویندگان: آشا محرابی (موانا) ، حامد عزیزی (مائویی) ، آرزو آفری (لوتو، سیمیا) ، محمدرضا صولتی (کیلی) ، تکتم چوبدار (ماتانی) ، امیرحسین صفایی (مونی) ، وحید آذری (توئی) ، کاملیا زارعی (ننه) ، کامبیز خلیلی (تائوتای) ، میثم کبیری (نالو) ، آرزو صابر (سینا) ، علیرضا یادگار ، فاطمه باران چشمه ، پریسا سلیمانی ، پانیذ کهن ، روژان کاشانی
دوبله شده در استدیو آلفا مدیا
دانلود کردم چرا زیرنویس برام نمیاد 😕
برای تماشای با زیرنویس چسبیده لطفا از برنامه هایی مثل mx player استفاده بفرمایید تمامی فیلم ها دارای زیرنویس چسبیده سافت ساب میباشند.
سپاسگزارم که قرار دادید این انیمیشن بسیار زیبا.بهترین انیمیشن دیزنی.آهنگاش آدمو معتاد میکنه.خیلی دوست داشتم ممنون.
بچه های من روزی چندبار قیمت اول این کارتون رو میبینن. امیدوارم قسمت دوم هم به خوبی قبل باشه
قسمت اولش قشنگ تر بود. اما اینم خوبه
قشنگ بود
حس خوبی داشت یاد بچگیم افتادم که قسمت اولشو تو تبلت میدیدم .
عالیی
بدک نبود ولی به پای قسمت یکش نمیرسید
قسمت اولش قشنگ تر بود. اما اینم خوبه
قشنگ بود