دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): کوالیما
مدیر دوبلاژ : مهدی امینی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین و محمد مطمئن‌زاده
گوینده عنوان : حامد عزیزی
گویندگان : ساحل کریمی (لوپتیا نیونگو / رازوم / ربات)
حامد عزیزی (پدرو پاسکال / فینک / روباه)
مجتبی فتح‌الهی (کیت کانر / برایت بیل / غاز)
سعید پورشفیعی (بیل نای / گردن دراز / غاز فرتوت) + (مارک همیل / ثورن / خرس گریزلی)
رهبر نوربخش (وینگ ریمز / آذرخش / شاهین)
آرزو روشناس (استفانی هسو / ونترا)
مهدی امینی
و …
دوبله شده در استودیو کوالیما / پخش از شبکه نهال
—————————————————-
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): سورن
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
گویندگان : ساناز غلامی (راز) ، عباس چهاردهی (فینک) ، عرفان هنربخش (برایت‌بیل) ، ناصر محمدی ، سمیه الیاسی ، مینا مومنی ، علی ضمیری ، پرنیان شادکام ، آیدین الماسیان ، روژینا ظهوری ، شهره روحی ، ادریس صفردخت ، نرگس آهازان ، سامان مظلومی ، رضا جعفر پور ، آیلار احمدی ، بابک بهراد ، صبا افشار ، ثمین افشار
دوبله شده در استودیو فرهنگی و هنری سورن
خیلی خیلی خیلی قشنگه🥺😍
خیلی قشنگه:)
لذت بخش، جذاب ،پر معنا…
هر چی بگم کمه
بسیار زیبا واقعا لذت بخش بود بسیار خلاقانه با موضوع متفاوت داستانی پر محتوا وâ¦.واقعا از فیمهای چند سال اخیر خسته شده بودم این انیمیشن تلافی کرد
عالی بود پر از صحنه های احساسی، انگیزشی
چقدر سناریو خفنی داشت . انیمیشنی ک کلی حال خوب انتقال داد . امیدوارم دنیای انیمیشن همینجوری خفن بره جلو و ما هم کیف کنیم
یکی از بهترین انیمیشن های که دیدم واقعا فوق العاده بود من فیلم رو با زبان اصلی میبینم ولی با دوبله زیبای سورن خیلی بهم چسبید
خیلی زیبا بود
فوق العاده ❤❤
فوق العاده عالی، با کلی صحنه احساسی، فان، انگیزشی وâ¦